Goedemorgen, Gladys. Pak je goed in.
Morgen, Elaine. - Hoi, Gibbs.
Je hebt net een enorm ongeluk gemist. De chauffeur was ingedut. Hoop schade.
Hij leeft tenminste nog.
Spiegeleitje?
Alleen koffie. - Ik geef je een verse kop mee.
Je vertroetelt me. - Nu nog dat aanzoek.
NCIS. Laat vallen.
Pa.
Jethro. - Matts.
Mike. - Hoe zie ik eruit?
Levend. - Het is een mirakel, niet?
Waarom weifelde je zo, groentje? Je had hem moeten neerknallen.
Waarom? Lk bedoel, ben ik er geweest?
Maar ik was er nog niet klaar voor.
Dat is het punt. De mensen willen je laten zien wat je tot stand hebt gebracht.
Zodat je je keuzes beter begrijpt.
Jethro, het gaat wel om je leven.
Ik had je nog niet verwacht, maar die dingen blijven onvoorspelbaar.
Ik had dit ook niet verwacht. - Wat is het leven mooi, hè?
Wat is dit?
Een geschenk. - Zo voelt het niet.
Ze willen hier dat je beseft wat je hebt bereikt.
Stelt niks voor. - Je hebt talloze zaken opgelost.
Die families konden hun verlies verwerken door jouw inzet.
Ik doe gewoon m'n werk.
Paperclips bevestigen of fotokopietjes maken, dat noem je werk.
Wat jij hebt gedaan, is meer dan dat.
Ik begrijp het niet. - Denk eens na.
Als je andere keuzes had gemaakt, was alles anders gelopen.
Hoe ver moeten we terugkijken? Dertig jaar, tien jaar?
Of gewoon tot gisteren?
Hoe begon je dag? - Zoals altijd. Niks ongewoons.
Dit is ongewoon. - Dat kun je wel stellen.
Wat doen jullie? - Hou je niet van den domme. Er is iets.
Dat is glashelder. - Hoezo?
Je hebt je twee monitoren verwisseld. Dat heeft een reden.
Er is iets. - Maak je je druk om m'n monitoren?
We houden niet van verandering. - Ik doe vandaag eens dol.
Hoezo vandaag? - Je hebt die blik.
Lets tussen melancholie en constipatie. - Consternatie.
Ik bedoel dat z'n geest verstopt is. - Ik wou eens wat anders.
Niet doen, McGee. Dode kwartiermeester op de USS Gentry.
De Gentry ligt al weken in het dok, zonder bemanning.
Wel een kernbemanning. - Hoe komt dat lijk daar?
Heb je je monitors verplaatst?
Dit is het elektronische communicatiecentrum.
Alleen toegankelijk voor de kapitein en een handjevol crewleden.
Daar hoorde het slachtoffer niet bij.
Geen beste plek om een vuurwapen af te schieten.
Moeten we geen gaspak aan? - Er lekt hier niets, behalve bloed.
Twee hulzen. Klopt dat?
Lijkt erop, maar we doen een autopsie om onze bevindingen te staven.
Alleen de wachten mogen wapens dragen.
Ze heeft er niets aan gehad. - Zoek kogels. Getuigen?
Ledereen was achterdeks.
Een lasser hoorde iets, maar kwam te laat.
En verder? - De kernbemanning plus de wachten.
Halfdek-wacht? - Heeft niemand zien vertrekken.
De dader is dus nog aan boord.
Gibbs, kijk eens hier.
Verpakken en labelen.
Ziva.
Hij leeft nog. McGee, roep Ducky.
Zou hij de dader zijn, baas? - Weet ik nog niet.
Je hebt nog tijd zat om te rusten. - Zou je denken?
Lk heb hier niet om gevraagd. - Jawel, door het te verdienen.
Hoe? - Door lastige besluiten te nemen.
Alles heeft een reden. - Mensen sterven onnodig.
Soms leidt verdriet tot geluk. - Praat niet zo in clichés.
Ik praat tegen je als een vriend.
En nu? - Kom op.
Lopen. - Waarheen?
Jethro.
Wat is dit? - Door één besluit kan alles veranderen.
Soms ten goede, soms ten kwade. - Ja, en?
Alles heeft een reden, als je er maar oog voor hebt.
Kate.
Agent Todd is dood.
Het hoeft niet zo te zijn. Stel dat je Ari op dat dak had gezien.
Schutter.
Gaat het? - Neergeknald van dichtbij. Wat denk je?
Je gaat niet sporten en het was niet van dichtbij.
Vraag om luchtsteun. Sluipschutter.
Blijf liggen, Kate.
Lekker, zeg. Waarom nam je me nooit mee hierheen?
Dus Ari heeft niet geschoten en Kate niet geraakt?
Nee, jij hebt hem deze keer gezien en dat weerhoudt hem.
Zo is het niet gegaan. - Maar stel van wel.
Stel dat je je team had beschermd en het niet was gebeurd.
Leeft Kate nog?
Lk weet wat je denkt. Als Kate niet was gestorven, zou alles nu anders zijn.
En? Lk had haar beloofd er te zijn.
Je zat undercover. - Ja, stom. Familie gaat voor.
Het komt goed. Kijk naar Tim en mij. Het hoort zo te gaan.
Agent DiNozzo, fijn dat u er bent.
Is alles goed? - Kijkt u zelf maar.
Sorry, Kate. Drugsdeals lopen altijd anders dan gepland.
Je bent in elk geval afgeslankt.
Jonge jonge, - Precies. Gefeliciteerd.
U bent vader geworden.
Welkom. Goed gedaan, Kate.
Het leven is in beweging.
Er ontstaan rimpelingen, alsof je er een steentje op keilt.
En jij bent de katalysator. Denk eens aan Ziva.
Als Kate leeft, zit Ziva nog bij de Mossad.
Pas op voor haar. Ik ken haar vader goed. Ze is levensgevaarlijk.
Gevaar is m'n specialiteit. - Daar weet ik alles van.
Ik herinner me jou wel. Riva.
Visa. Nee.
Tiva. - Ziva. Ik heet Ziva David.
Ziva, de ijzige Israëlische. Ik ben je eens naar een zwembad gevolgd.
Ik heb dus indruk gemaakt. Dat is niet wederzijds.
Je gaat mij echt niet van alles de schuld geven.
Ik had het niet over alles.
Maar wat je doet, komt net zozeer op je conto, als wat je nalaat.
Gisteren was een eyeopener. Die zaak was complexer dan je dacht.
Dit is fout. Z'n bureau is ook opgeruimd. - Alarm.
McCaffrey had 'n prima staat van dienst. - Geplaatst op de Ontario en de Gentry.
Dus het is zover? Jullie snuffelen nu als team rond.
Uit interesse en bezorgdheid.
Niet nodig. - Ik heb wel iets nodig: Informatie.
Slachtoffer kreeg tweemaal 30.000 dollar gestort.
Van? - Nog onbekend.
De burger? - Peter Germaine. Ligt nog op de IC.
Achtergrond?
Werkt voor een scheepswerf die is opgegaan in een Hongkongs concern.
Hierdoor herstelt een vreemde natie Amerikaanse marineschepen.
Gevoelige informatie moet verwijderd. - Ook de meeste harde schijven.
De bewakingsschijven op de Gentry werken nog wel.
Verraad? - Of een afspraak die scheef liep.
Schots en scheef. - Op naar de Chinezen.
Ik licht Vance in. - Ik kom eraan.
Hoi, Gibbs. Zo beter of moet ik het nog eens doen?
Wat? - Ik heb een buikspier verrekt...
toen ik kwartiermeester McCaffrey van dat schip af droeg.
Abby deed Rolfing bij me.
Ik ga naar de autopsieruimte.
Rolfing?
Ducky en Jimmy hebben de twee kogels verwijderd uit McCaffrey.
Evenals de kogel uit Peter Germaine. Ik heb ze vergeleken en raad eens.
Ze zien er hetzelfde uit. - Juist. Ze komen uit hetzelfde wapen.
Dit. Lemand liet het achter om Germaine de schuldige te laten lijken.
Bekend wapen? - Nummer is weg gevijld.
Terwijl ik Jimmy geen Rolfing gaf, ontdekte ik een deel van een afdruk.
Dit is Michael Rose, systeemanalist voor de Marine Inlichtingendienst.
Ze konden alle drie aan boord komen. Wellicht een complot? Goed gedaan.
Die Palmer heeft wel buikspieren.
Niemand heeft het schip verlaten. We zoeken ene Michael Rose.
Ik ga niet tobben over wat ik allemaal anders had kunnen doen.
Dit heb ik niet besteld.
Soms weten we pas wat we willen als iemand ons op de mogelijkheden wijst.
Chocolade.
Dat deed m'n moeder vroeger ook.
Hoe heet je? - Ann.
Zo heette m'n moeder ook.
Ik vind het erg als je het niet opeet. - Dat kan ik niet.
Mam. - Arme jongen.
Je begrijpt er vast helemaal niets van.
Ik sta voor je neus. Nog even jong als toen ik vertelde hoe trots ik op je was.
Dat heb je nooit gezegd.
Ik ben trots op het kind dat je toen was en op de man die je nu bent.
En op alles daartussenin.
Zal ik het inpakken om mee te nemen naar huis?
Mag ik dan naar huis?
Uiteindelijk wel.
Maar ik heb eerst nog een appeltje met je te schillen.
Je had hem minder moeten verwijten.
Pa gaf jou van alles de schuld vanwege je vertrek.
Geloof me, het had weinig gescheeld of hij was me vóór geweest.
Hij bracht misschien weleens een vrouw thuis, maar hij had geen leven met mij.
Zo'n man hoort niet achter z'n vrouw aan te lopen. Het was goed dat ik wegging.
Zeg dat niet. - Maar het was zo.
Een zoon opvoeden is moeilijk, maar als je er alleen voor staat...
vergt het wonderen om het goed te doen.
Vraag maar aan Michael Rose.
Michael Rose?
42, woont in Virginia. Gescheiden, alleenstaande vader.
Systeemanalist. Dat betaalt te weinig, want hij zit in de geldproblemen.
Z'n huis dreigt geveild te worden.
Z'n zoon heet Stephen, 17 jaar. Uitstekende leerling, wil studeren.
Bankrekening zoon? - Wat spaargeld.
Stortingen? - Rose heeft 48 uur terug 20.000 gestort.
Was niet op z'n werk, voicemail is vol. - Telefoontjes?
Gisteravond drie: Naar z'n zoon en beveiligde diplomatieke lijnen.
Chinese ambassade. Haal die jongen.
McGee, ga naar de Gentry en help DiNozzo Michael Rose zoeken.
Monitoren, afspraakjes met Vance. Jij voert iets in je schild. Ik voel het.
Laat je je soms eindelijk ombouwen tot vrouw?
Goed van je, McGee of McShe. Niet lullig bedoeld, ik ben trots op je.
Vance heeft me promotie aangeboden. Hoofd Cyber Division in Okinawa.
Is dat alles? Maar dat weet iedereen al. Fijn voor je.
Pak die kans. Je voorganger werkt nu bij Microsoft.
Hoofd beveiliging. Hij is een ster. - Niet overdrijven.
Waarom reageer hier zo normaal op?
Je oprechtheid verontrust me. - Prefereer je een bijtende opmerking?
In zekere zin wel.
Wat raad je me aan? - Je moet het zelf weten.
Ga op je intuïtie af, dat zou Gibbs ook doen.
Stephen Rose?
We moeten even praten.
Ik doe niet aan lacrosse. - Wie bent u?
NCIS.
Sorry. Ik moest me verdedigen, zei m'n vader.
Tegen wie?
Tegen de Chinezen. We konden last met ze krijgen.
Moeite met lezen, Jethro? Die krant. Wat staat erin?
Niets.
Omdat je nog niet hebt besloten. - Hoe bedoel je?
Hoe het verder moet gaan.
Alles grijpt in elkaar. Elke beslissing heeft weer invloed op de volgende.
Jij staat aan het roer, jongen.
Gewonde NCIS-agent doodt verdachte
lk heb de trekker nog niet overgehaald. - Nee, inderdaad.
Had ik dit allemaal maar eerder geweten...
en ervan kunnen leren.
Zo werkt het niet.
Maar je hebt wel heel veel betekend voor sommige mensen.
Zeker voor mij.
Al heeft het kort geduurd.
Ik wou jou niet in de steek laten.
Dat weet je toch wel?
Dat weet ik wel.
Waar heb je zin in, Gibbs? Rock of jazz?
Lk ben een liefhebber van big bands.
Maar na al die onzin van vandaag ben je vast toe aan een engelenkoor.
Ben jij de geest van het verleden, Riley? - Denk je dat ik hier voor m'n lol ben?
Niemand heeft je uitgenodigd. - Toch wel. Dat heb jij gedaan.
Zo werkt het, al besef je het niet. Ik ben hier, omdat je me nodig hebt.
Een oplichter en moordenaar? - De pot verwijt de ketel...
We zijn uitgepraat. - Mexico.
Pedro Hernandez.
Klinkt bekend?
Je kunt het ontkennen, maar ik weet beter.
Je had je emoties niet in bedwang die dag. Knap stom van je.
Geef me eens een kwartje. - Waarom?
Jezus, geef me gewoon een kwartje.
Mooie herinneringen?
Lk word er tenminste niet door geplaagd. Ik doe je een voorstel.
Goh, ik ben benieuwd.
Stel dat je die trekker niet had overgehaald.
Denk eens aan al die levens en wat je allemaal uit wraak hebt gedaan.
En stel dat dat allemaal niet was gebeurd.
Ik moest wel.
Doordat je die man doodde, werd je net zo schuldig als hij.
Je handelde wel volgens de wet.
Maar iets wat wettelijk juist is, deugt nog niet altijd.
En als het niet was gebeurd? - Denk maar eens na.
Dan liep Miss Sciuto niet met zo'n groot geheim rond.
Niemand hoeft de waarheid over het Hernandez-onderzoek te weten.
Ik heb alles voor jou over.
Zeg maar wat ik moet doen.
Die keer heb ik meer kwaad dan goed gedaan.
Helemaal mee eens.
Maar als ik het niet had gedaan, wat dan?
Riley...
dat moet ik weten.
Lacrosse op hoog niveau?
En dan heb je nog een bijbaantje in de horeca.
Om wat bij te dragen.
Je bent een eerlijke jongen.
Hoe zit het met je vader?
Is die ook zo eerlijk?
Hoe bedoelt u?
Wist je niet dat hij geheimen aan de Chinezen verkocht?
Dat is niet waar. M'n vader is een goed mens.
Hij heeft alleen wat verkeerde contacten.
Wie? - Ik weet hun namen niet.
Waarom dan?
Geldproblemen, faillissement, m'n studie.
Er kan best iets spelen, maar hij is niet gewelddadig.
Ik moet weten waar hij is.
Hij belde gisteravond.
Hij klonk bang en zei dat ik moest oppassen.
Geloof me, alstublieft. U moet hem helpen.
Kom nou, maak jezelf niet zo belachelijk.
Het is voorbij. Vergeet het.
Dat kan ik niet.
Ik dacht dat ik juist handelde.
Dat bleek niet zo. We maken allemaal weleens fouten.
Waar is McCallister?
Was die eigenwijze eikel hier ook? Die is er natuurlijk over begonnen.
Wat was er gebeurd als Hernandez niet was doodgegaan? Met mij?
Dit is niet prettig. - Vertel.
Als je hem niet had doodgeschoten, was het aan je blijven knagen.
Als je heel lang wordt gekweld door je demonen, ben je ze niet meer de baas.
Je leeft nog.
We hebben je al maanden niet gesproken.
Ik heb niks te zeggen.
Hoe gaat het, baas? - Ik ben al jaren je baas niet meer.
Je boot ligt hier nog. Waar ben je mee bezig?
Een hobbelpaard, een uitzetkist.
Ik heb een hoop geverfd.
En waar hoop je op? - Ik wil met rust gelaten worden.
Dat is dus niet gelukt.
Is dit voor Kate's kindje?
Je hebt de babyshower gemist.
En de geboorte.
Wat is het geworden? - Een meisje.
3800 gram.
Ze heeft haar Kelly genoemd.
Blijven jullie eten? - Hoeft niet.
Mooi, want jullie zijn niet welkom.
We hebben soep en broodpudding voor je gemaakt.
Het recept van m'n moeder.
Kom je een keer ons nieuwe huis bekijken?
Jethro, we missen je.
Je moet eens wat minder aan jezelf denken...
en meer aan de mensen die van je houden.
Dit heb ik gemist.
Is dit weer zo'n interventie? Mooi, hoepel dan op. Ik wil geen medelijden.
Wat wil je dan?
Je zei het zelf. Je hebt gedaan wat je moest doen.
Ik heb die rotzak neergeknald.
Maar toen ik thuiskwam, was m'n huis leeg.
M'n meisjes waren nog steeds weg.
Ma had het over Michael Rose. Waarom rakel je dit allemaal op?
Mensen doen soms verkeerde dingen om goede redenen.
Dat weet jij beter dan geen ander. Rose en jij lijken misschien wel op elkaar.
We hebben alles afgezocht.
Is het hier zo warm? - Komt door de reinigingsmiddelen.
Vance heeft de Chinezen gebeld. - Hun naam is vast haas.
Ze weten van niks, zeggen ze.
Brave hond.
Michael Rose, NCIS. Uw zoon is hier bij ons.
Pap? Lk heb ze verteld dat je niets hebt misdaan.
Ze willen je alleen maar helpen.
Laat Stephen hierbuiten. Ik zal alles vertellen.
U ziet eruit alsof u bent verdwaald. - O ja?
Jij ziet er erg slim uit. - We moeten je helpen, zegt m'n moeder.
Waar is je moeder? - Die zit daar.
Kom, dan gaan we naar haar toe.
Hoort dat kleine meisje bij jou?
En ook bij jou, volgens mij.
Kom, papa. Ga zitten.
We hebben op je gewacht.
Is die voor mij?
Hierop zijn we weer samen.
Germaine is net overleden. Twee doden. Uw Glock.
Het leek me makkelijk. De Gentry lag in het dok. Wij drieën hadden een plan.
Germaine had contact met de Chinezen. - En u zou de gegevens downloaden?
Ze hadden me betaald, maar de datum kwam steeds dichterbij...
En u kreeg er moeite mee.
Ik zou niet alleen informatie verkopen maar ook de veiligheid van mensen.
En mijn eer. - U had om hulp kunnen vragen.
Ik belde de Chinese ambassade om eronderuit te komen.
Ik ging naar het schip om de harde schijf te wissen, maar ze waren er al.
Toen werd er geschoten. - U hebt ze gedood.
Uit zelfverdediging. Ik heb hen gedood, maar duizenden anderen gered.
Is dit uw bekentenis? - Is het dat?
Hoe kon ik m'n zoon vertellen dat ik ons huis...
en z'n studie niet meer kon betalen? We hadden het geld nodig.
Ik probeerde m'n gezin te redden.
Een leuk gezin.
Ik had dit niet verwacht. - Je wist wel dat het ooit zou gebeuren.
Nu ik je zie, besef ik dat ik het had moeten voorkomen.
Ik had je niet moeten laten getuigen. - Ik wou helpen.
Ik wou die drugsdealer achter de tralies krijgen.
Ik had beter moeten weten. - Het ging niet om jou.
Het ging om ons gezin. - Het was niet jouw keus.
Als wij niet waren gestorven, was jij niet bij NIS gegaan en geen agent geworden.
Allemaal onbelangrijk. - Geen Tony, geen Ziva, geen team.
Maar dan had ik m'n meisjes nog gehad.
Dan had ik jou nog gehad.
Als je bij de Marine was gebleven, waren wij jou kwijtgeraakt.
Kelly, we gaan zo eten. Handen wassen. - Nog heel even.
Wat zou papa hiervan zeggen? - Maak er geen potje van, jongedame.
Precies, en hij komt binnenkort terug, dus bereid je maar voor.
Wie is daar?
Denk eens aan al die opgeloste zaken en alle levens die je hebt beïnvloed.
Je hebt alles opgeofferd om die mensen te helpen.
Maar ik wou allebei.
Zo werkt het niet.
Stephen.
Ga maar.
En m'n vader?
Kunt u hem niet helpen?
U hebt hem gesproken en gezien wat voor iemand hij is.
Hij deed wat hem goed leek.
Hij heeft twee mensen gedood. Dat is niet goed.
Goede mensen doen soms domme dingen die nergens op slaan.
U gaat hem niet helpen, hè?
De keus is aan u, agent Gibbs.
Morgen Elaine, - Hoi, Gibbs.
Je hebt net een enorm ongeluk gemist. De chauffeur was ingedut. Hoop schade.
Hij leeft tenminste nog.
Spiegeleitje?
Alleen koffie. - Ik geef je een verse kop mee.
Je vertroetelt me. - Nu nog dat aanzoek.
NCIS. Laat vallen.
We maken allemaal keuzes.
Jij moet beslissen. Wat doe je?
Stephen.
Het spijt me. Het spijt me ontzettend.
Je was er zeker nog niet klaar voor, groentje.
En McGee-san, heb je ons iets te vertellen?
Ja, inderdaad. Ik neem die baan in Okinawa niet.
Waarom niet? Dat is een superkans.
Niks ten nadele van onze collega's daar, maar hier kan ik meer.
Bijzonder nobel van je. - Goede beslissing.
Dan gaan wel al die mooie geisha's aan je neus voorbij. Domkop.
Ik wil niet missen wat hier gebeurt.
Je mist niets. Ik heb een dode marinier in DC. Pak je spullen.
Je bent gewond. Dit lukt ook wel zonder jou.
Ik voel me prima. - Wij doen het PD-onderzoek wel.
Het gaat best. - Je hebt een zware dag gehad gisteren.
Het is m'n eigen keus. En ik zou niet anders willen.
WE DANKEN ONZE FANS VOOR 200 AFLEVERINGEN